Il mestiere di vivere / Cesare Pavese

"Tutti gli uomini hanno un cancro che li rode, un escremento giornaliero, un male a scadenza: la loro insoddisfazione, il punto di scontro tra il loro essere reale, scheletrico e l’infinita complessità della vita. E tutti prima o poi se ne accorgono."

Cesare Pavese - (Il mestiere di vivere / 26 Novembre 1937)





"All men have a cancer that gnaws them, a daily discharge, a recurring evil: their own dissatisfaction; the point of conflict between their real, skeletal skeletal being and the infinite complexity of life. And all men realize it, sooner or later."

Cesare Pavese - (This Business of Living / 26 November 1937)





"Bütün insanlarda içlerini kemiren bir hastalık, omuzlarında gündelik bir yük, süresi belli bir rahatsızlık vardır: Tatminsizlikleri. Gerçek, iskeletsi varlıklarıyla yaşamın sonsuz karmaşıklığının buluşma noktasıdır bu. Ve herkes er geç farkına varır bunun."

Cesare Pavese - (Yaşama Uğraşı / 26 Kasım 1937)

Çeviri: Cevat Çapan (Can Yayınları)

Sinister, unknown photographer