John Steinbeck - (Zapata)

"And if your house is burned, build it again. If your corn is destroyed, replant. If your children die, bear more. If they drive you out of the valley, live on the mountain, but live. You always look for leaders, strong men without faults. There aren't any. There are only men like yourselves. They change. They desert. They die. There are no leaders but yourselves. A strong people is the only lasting strength. Our cause was land, not a thought. The corn-planted earth to feed the families. Liberty, not a word. But a man sitting safely in front of his home in the evening. Peace, not a dream! Time for rest, kindness. A question beats in my head: Can a good thing come from a bad act? Can peace come from so much killing? Can kindness finally come from so much violence? Can a man whose thoughts are born in anger and hatred, can such a man lead the peace? Can he govern in peace? I don't know. I've been fighting for so long, I don't understand peace."

John Steinbeck - (Zapata)





"Ve eviniz yakılırsa yeniden yapın. Tahılınız yakıldıysa yeniden ekin. Çocuklarınız ölürse daha çok doğurun. Sizi ovalardan kovarlarsa dağlarda yaşayın ama yaşayın. Hep liderler arıyorsunuz, hatasız güçlü adamlar. Hiç yok. Sadece sizin gibiler var. Değişirler, bırakırlar, ölürler. Liderler yok, sadece siz varsınız. Güçlü bir halk, süren tek güçtür. Amacımız topraktı, bir düşünce değil. Aileleri besleyecek buğday ekili toprak. Özgürlük bir kelime değil. Ama akşam evinin önünde güven içinde oturan bir adam. Barış bir rüya değil. Dinlenmek, nezaket için zaman. Kafamda bir soru var: kötü bir davranıştan iyi bir şey çıkabilir mi? Bu kadar cinayetten barış çıkabilir mi? Bu kadar şiddetin sonunda nezaket çıkabilir mi? Öfke ve nefret düşünceleri içinde doğmuş bir insan, barışı sürdürülebilir mi? Barış içinde yönetebilir mi? Bilmiyorum. Öyle uzun zamandır savaşıyorum ki, barışı anlayamıyorum."

John Steinbeck - (Zapata)

Emiliano Zapata with Rifle, Sash, and Saber.
Cuernavaca, Mexico, June 1911, by Hugo Brehme