Piedra de Oltu / İlhan Berk

PIEDRA DE OLTU(1)

Por tu boca habría que empezar a contarte
Niña mía, tu boca seda de china, incendios, piedra de Oltu

Fuente de agua fría, huelga general tu boca
Un mar tonto de un lado al otro se lanza

Tu boca niño vendedor de pájaros de lapislázuli en el mercado
Una revista trimestral llamada Tarla

Nuestros pequeños ríos tu boca
Bajar de una pequeña calle a una plaza pequeña cada día

Tu boca es el tiempo en Bursa(2), muchos bazaores
Noche escrita con caracteres antiguos

Niños, pájaros, días  de verano tu boca
En mi memoria tu boca en punto de seda.

İlhan Berk (18 Noviembre 1918 - 28 Agosto 2008) Poeta turco.

Versión de Mukadder Yaycioglu y Clara Janés


(1) Piedra preciosa. Oltu es un pueblo de la provincia Erzurum de Turquía.

(2) Una ciudad de Turquía.





OLTU TAŞI

Ağzından başlamalı seni anlatmaya
Çocuğum, ağzın çin ipeği, yangınlar, oltu taşı

Soğuk su çeşmesi, genel grev senin ağzın
Kendini ordan oraya atan aptal bir deniz

Ağzın çarşıda lacivert kuşlar satan çocuk
Tarla adında üç ayda bir çıkan dergi

Bizim küçük ırmaklarımız seni ağzın
Küçük bir sokaktan küçük bir alana inmek her gün

Ağzın Bursa’da zaman, çok kapalı çarşılar
Eski harflerle yazılan gece

Çocuklar, kuşlar, yaz günleri senin ağzın
Ağzın ipek kıvamında aklımda

İlhan Berk - (Güzel Irmak)

Photo by Lucien Clergue